(هذا المسلسل مصنّف بـ(ج. ن" "وموجّه للجماهير الناضجين ويحتوي لغة قوية
"يُنصح بتحفّظ المشاهدين"
"(سابقاً في (مركز القتل"
إنّها عملية سطو على مصرف اتبعوا هذه التعليمات البسيطة
ونستطيع جميعنا الخروج من هنا آمنين وسالمين
!تراجعوا
،هذه الآن حالة احتجاز رهائن من المتصل؟
(القائد (هورست كالي - (أنا (ذئب -
ألان بك) موجود بالموقع فعلاً) وابنته (آشلي) إحدى الرهائن
ساعة واحدة وإلاّ قتلتُ رهينة
اتبع هذه المعلومات، وإن لم تفعل فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين
الفصيلة 1013 - فلنعد رفاقنا إلى منازلهم -
آن الأوان لنتولّى الأمور بأيدينا
سنخرج - قنّاص على السطح -
سأضع دماً على يديك
!يا إلهي
!ربّاه
!تراجعوا... تراجعوا
ماذا فعلتَ؟ - !للخلف، تحرّكوا -
!ربّاه - !تحرّكوا -
!أيّها السافل! أيّها السافل
أفلتيه، أفلتيه
هذا سيئ، نحتاج لسيّارة إسعاف الآن
قال رجالي بأنّهم سمعوا صراخاً بالداخل
اتصل به، واعرف ما جرى
هيّا، هيّا
سمعنا طلقة، ما الذي يجري، سيّد (ذئب)؟
لدينا امرأة أصيبت في الوجه نحتاج لفريق إسعاف طبيّ حالاً
غير مسلّحين، أفهمت؟
ما الذي قلتَه للتوّ؟ - كان حادثاً -
،اسمع، لا وقت لديّ لهذا أحضر فريق إسعاف هنا حالاً
أرسلوا فريق الإسعاف
هل ستنجو؟ - لا أعلم -
هنالك من أسعفها بالداخل وأكسبها بعض الوقت
(فتاة بالعشرين يا (كوني
ليس ذنبك أيّها القائد - ليس ذنبي؟ -
أعمل على فرض أنّ (ذئب) هو المسيطر ...فإن كنتُ مخطئاً، إن لم يكن مسيطراً
فرهاناتنا جميعها لاغية إذاً
(( مركز القتل )) الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة (( لأجل بلادنا ))
أهذه ابنتي؟
أهذه (آشلي)؟ عليك لعنة الله !أخبرني إن كانت تلك ابنتي
(إنّها (كاس كونفورث) يا (ألان
إذاً، ما العمل أيّها الرقيب؟
اسمعوا، لا أعرف ما هو قادر عليه
لذا، سنلازم مواقعنا ونكون مستعدين للتحرّك، اتفقنا؟
بربّك يا (مايك)، بربّك
لا تلومنَّ نفسك يا رجل فلقد كان حادثاً عرضيّاً
كانت بالعشرين أيّها الرقيب
بالعشرين بأفضل الأحوال
ولم يكن حادثاً
أجل
لقد جلبنا العنف لهؤلاء الناس، مفهوم؟
لقد اقترفنا الفظائع هناك ونقترف الفظائع هنا
...ألا ترى يا رجل؟ إنّنا أشبه
بفيروس مرتحل
ننشر وباءنا على العالم بأسره الآن
إليك يا (مايك)، ستحتاج هذا يا رجل
كلوي)، تعالي هنا)
أتستطيعين إسدائي معروفاً؟
هلاّ ساعدت هاتين الفتاتين هناك؟
كالي)، كل قناة إخبارية)
تعيد عرض تلك الفتاة وهي تخرج من المصرف على نقالة مراراً وتكراراً
والجميع يسألني لمَ لا نفعل شيئاً حيال ذلك
،كلّما طال حديثي إليك (كلّما قلّ حديثي إلى (ذئب
سأتولّى أمر الصحافة عنك ولكن إن لم يتحسّن الحال قريباً
فسنقتحم المكان - حسناً -
حسناً
ما الذي جرى أيّها الرقيب؟ - إطلاق نار عرضيّ -
أصابت الفتاة رصاصة طائشة
ليس ذنب أحد - هذا مثار جدل -
أجل، هو كذلك - لقد كان بيننا تفاهم جيّد حتّى الآن -
تسيطر على جماعتك، وأسيطر على جماعتي - أنا المسيطر، يتبع رجالي أوامري دوماً -
كان مجرّد حادث، وأصلّي أن تنجو الفتاة
إن كان هذا صحيحاً، وكنتَ أنتَ المسيطر وكان هذا بالواقع
حادثاً، إذاً، فإطلاق النار هذا مقلق أكثر ممّا ظننتُ حتّى
لأنّه يعني أنّه بالإمكان حدوثه ثانيةً
اسمع، لن يحدث ثانيةً
لا تستطيع ضمان أنّ حادثاً لن يتكرّر ثانية، أليس كذلك، سيّد (ذئب)؟
لا، لا أستطيع ضمان ذلك
إذاً، فعليك تقبّل حقيقة أنّ رهينة أخرى يمكن أن تصاب مهما فعلتَ
أيّها القائد
"(كاس)"
قد لا تنجو (كاس) أيّها الرقيب - خلتُ أنّ حالتها مستقرّة -
حالتها حرجة
...(جايك)
أعلم بأنّ دخلت المصرف لأنّك تريد شيئاً ما بالمقابل
والآن، تريد إثبات وجهة نظرك بمطالبك حول البلاد، حول الحرب
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟
لم أعد أعرف
..خلتَ أنّ بمقدورك السيطرة على الأمر ولكنك لا تستطيع
افعل الأمر المشرّف أيّها الرقيب واخرج، أنقذ الأرواح، لديك هذه السلطة
...اسمع أيّها القائد، لم
لم أشأ قطّ لهذا أن يحدث ...أنا فقط.. أنا منفتح
لقد انقطع الاتصال.. أعده !هيّا، الآن
ما الذي تفعله؟
سنعاود الاتصال بك أيّها القائد
من كان ذلك؟
أريدك أن تفهم أمراً أيّها الرقيب
فسّر - ...حسناً -
لن أستسلم أبداً
،(كان هنالك مدنيّون قتلوا بـ(الفلوجة لمْ نوقف العمليّات هناك، فلِمَ نوقفها هنا؟
أتساوي أرواح هؤلاء الناس أكثر من أرواح المدنيّين العراقيين؟
لقد كانت تلك الفتاة ضحيّة مقبولة
وكل هؤلاء الناس كذلك
أتفهم بأنّني كنتُ أحولهم ضدّ اقتحام المصرف؟
أتفهم ذلك؟ - نعم، سيّدي -
ما الذي تحاول برهنته؟ - لا شيء، سيّدي -
أتحاول برهنة أمر ما؟ - لا، سيّدي -
لا تجذب ذلك الهاتف مجدّداً - حاضر، سيّدي -
اعرف منزلتك أيّها العريف - سأفعل، سيّدي -
(لقد عاد (بك
سأفعل كل ما يقتضيه الأمر" "حان موعد حديثنا
أيّها القائد، علينا مناقشة الاستراتيجيّة - (لا نستطيع كسب مزيد من الوقت، (كالي -
الصحافة تشنّ هجوماً شرساً ...وعائلة الرهينة
سندخل
جيّد، ما الجدول الزمنيّ؟
انتظر، مهلاً
...هل أنت واثق؟ لقد بدا (ذئب) مكسوراً
حادثه - لا يهمّ -
لقد أغلق أحد آخر ذلك الهاتف
ولن تجدي خطّتنا بإنقاذ روح تلو الأخرى إن لم نعرف من يصدر الأوامر
سنقتحم المكان - تعرف بأنّه يتوقّع اقتحامنا ويتطلّع لذلك -
إن لمْ نتّخذ تصرّفاً، فسنفقد رهائن آخرين بأيّ حال، والحادثة الأخيرة تبرهن ذلك
سأردّ الصحافة والمدنيّين للخلف، فلننطلق
(ضعي فريقك بموقعه، (كوني
واطلعي بخطّة اختراق - ...أيّها القائد -
!اللعنة، أتُراني أسألك رأيك الآن؟
سندخل
أيّتها الفرق، استعدّوا لاقتحام تكتيكيّ شامل
(أشعر وكأنّني أعاقَب يا (جيم
لكلّ اتفاق مخادع وكذبة قلتُها قطّ
ولقد جُرَّت (آشلي) إلى كفّارتي
:ولكن السؤال الحقيقيّ هو ما يجري لو استعدتها؟
ألان)، ردّ على الهاتف)
افعل ما تبرع به
واقلق بشأن البقيّة لاحقاً
هل ابنتي بخير؟ - نعم، نعم، إنّها بخير -
كيف سنحلّ هذا؟
أريدك أن تجد نقطة ضعف، مفهوم؟ بكل نظام نقطة ضعف
مالك وسيلة خروجنا، وسترى ...وجه ابنتك ثانيةً
من دون ثقب فيه
حسناً، أستطيع إيجاد نقطة ضعف
،ولكن اعرف هذا أيّها الرقيب ...إن آذيتَ ابنتي
فسأفجّر ذلك المصرف اللعين نوويّاً وليساعدني الرب
هاتفني عندما تحرز تقدّماً فحسب
ما الذي يريده؟
يريد شراء حرّيته
(سأتولّى هذا الأمر يا (جيم - ...(ألان) -
لا، لا، سأتولّى هذا الأمر
ما الأمر؟
(عقدنا اتفاقاً مع (بك
سيتدبّر أمر خروجنا بماله فهل أنت مسرور يا (أرنب)؟
نعم، يبدو جيّداً أيّها الرقيب
ولكنني اختلستُ نظرةً على الخارج و.. وقد لا يكون أمامنا وقت
هنالك حركة كثيرة وفرق تدخّل
يدبّرون أمراً
...أيّها القائد
مع فائق احترامي، أرى أنّه يحسن بك الردّ على الهاتف
أعلم أنّك مجروح، وهذا يجعلك تشكّك في أساليبك
سحقاً، أنا قائدة فرقة تدخّلك
ويفترض بي أن أكون متحمّسة للإثارة ولكن يخالجني شعور بأنّ هذا التصرّف خاطئ
أنا لا أنقذهم واحداً تلو الآخر، (كوني)، بل أخاطر بهم
(أخطأت في فهم (ذئب وعليّ أن أصوّب خطئي الآن
يا صاح، هؤلاء الرجال عازمون على المضيّ للنهاية
...إن اقتحمنا، فسيطلقون ليقتلوا، من يعلم - أعرف الوضع وأعرف المخاطر المتعلّقة بقراري -
وجهاً لوجه بالخارج، الآن
حسبتك تخلّيتَ عنّي أيّها القائد - أما كان عليّ ذلك؟ -
لأنّني ظننتُ أنّ بيننا اتفاق تجارة، والآن
لا أعرف إن كان الرجل الذي أخاطبه هو المسيطر هناك
بالله عليك، كان ذلك مجرّد سوء تواصل، هذا كل شيء
سوء تواصل؟
أظنّ أن رهينة مصابة بالوجه أكثر من مجرّد سوء تواصل
يبدو لي أنّك فقدت السيطرة أيّها الرقيب
لقد انتهى هذا الأمر الآن حان وقت الاستسلام
الاستسلام ليس أمراً أعرفه - حسناً، هذا يجعل قراري أكثر سهولة -
..أيّها القائد، اسمح لي بسؤالك هل قتلت شخصاً فعلاً؟
هل فعلت حقّاً؟ - وما علاقة هذا؟ -
قد تكون هذه محادثتنا الأخيرة معاً، صحيح؟
أكانت جميعها إطلاقات نزيهة؟
كانت مبرّرة
مبرّرة؟ - أجل -
أساعدك هذا على النوم أفضل؟ - هذا هراء -
...ليس الأمر بشأني - لا، إنّه بشأنك يا رجل، كليّةً، وتعرف ذلك -
لمَ غدوت مفاوضاً؟ من الرصاص للثرثرة، لماذا؟
ألأن ضميرك لم يؤنّبك؟ هل أفزعك هذا؟ ألاّ تشعر بالذنب
(إنّك لا تعرفني يا (ذئب - ألا تعتقد ذلك؟ -
لا
نزعتك للعنف، هذا ما يوقعك بالمتاعب، أليس كذلك؟
سأتراجع
إن عدتُ إلى هناك، ولم أعرف ...أنّك تحكم السيطرة
فسيكون الاتفاق لاغياً - أنا المسيطر يا رجل -
كان ذلك حادثاً
ولكنك إن أصدرت الأمر فسيكون بمثابة ضغطك للزناد
أتستطيع العيش مع ذلك؟
،تريد أن تكون ذلك الرجل، تفضّل تفضّل وأصدر الأمر
،تفضّل يا رجل امضِ واحصل على شعور بالسلطة
إن كنتَ المسيطر، فأريد رهينتين - تحصل على رهينتين لأنّني أريد ذلك -
،(خنزير)، اذهب وأحضر (كارن) كارن)، ستذهبين)
سأصلّي لأجلك، حسناً؟
مع السلامة
(هيّا، عزيزتي، (ماري كيم
ستعودين للبيت
(أرنب)
سأكون بخير، اتفقنا؟ سأكون التالية بعدك
حسناً، يجدر بك ذلك
فلنذهب، فلنذهب، هيّا، هيّا
الفريق الأوّل (ألفا)، انسحب
برافو)، (تشارلي)، تراجعوا والزموا مكانكم)
أيّها الرقيب، إنّهم ينسحبون
!فلنحضر فريق إسعاف... هيّا
لا بأس
لا، لا، لا، أرجوك، لا تفلتني
أرجوك، أرجوك، أرجوك
لا بأس
مرحباً، عزيزتي
لا، لا، أنا بخير
أخبريني عن يومكِ
لا، لا بأس، لا بأس، لا بأس
ماذا أكلتِ؟ جيّد
لا، لستِ سمينة
عليّ القول بأنّ هذا غير متوقّع
قلتَ بأنّكَ أردتَ محادثة خاصّة
...حالة احتجاز الرهائن بوسط المدينة
ابنتي بذلك المصرف
أريدك أن تجد أحداً يكون له تأثير على ذلك الوضع
لا يهمّني إلى أيّ مدى تصل وإلى عمق عليك أن تبلغه
حقّق لي ما أريد فحسب
على الأرجح قد أستطيع مساعدتك بذلك
ولكنهم معارف باهظو الثمن
سيتمّ تعويضك عن أتعابك
ثق بذلك
نفّذ الأمر
أعلمني بالتكلفة، الأمر بهذه البساطة
تستطيع ركوب هذه العربة للأسفل
سأدفع الأجرة
ساعدني، خذها إلى هناك مع الآخرين
هيّا
...(بيرنارد)
ألستَ... ألستَ خائفاً؟
كيف.. كيف تدع كلّ هذا يمرّ بك مرور الكرام؟
(لا يمرّ بسهولة يا (آيب
بل يفزعني رعباً
أملأ أفكاري بشيء آخر
شيء يمدّني بالقوّة
مثل ماذا؟
...كل تلك الأمور التي قيلتْ
...أو فُعلتْ بي طوال حياتي
أستخدمها
أستخدم الغضب الذي تجلبه
الغضب أفضل من الخوف
والحنق أفضل من الذعر - !ولكنّها أصيبتْ هناك تماماً -
!هناك تماماً، أصيبتْ
،أعني، لا أشعر بالغضب ليس هذا ما أشعر به، أنا.. أنا خائف
أنا خائف فعلاً، وهو يستحوذ عليّ
لهذا السبب أنت أصلع
ماذا؟
،لا بدّ وأن تحرّكات أمعائك ثوريّة أحشائك فسدت من كل هذا الخوف
عمّ تتحدّث؟ - على الأغلب -
ستتبوّل بسروالك ثم تصاب بسكتة قلبيّة مستفحلة بالنهاية وتموت فجأةً هنا
...أيّها
!السافل اللعين
يا لك من وغدٍ شاذّ لئيم
أوتعرف ذلك؟
!لم لا تأخذ نصيحتك وتقحمها بمؤخرتك؟
!أقحمها بمؤخرتك حسناً؟
ما الأمر المضحك؟
أأنت خائف الآن، سيّد (شيلتون)؟
سيّد (ذئب)؟
"نحن جاهزون"
أتعرف بأنّني أستطيع هزهزة أذنيّ، (جوني بوي)؟
وأحول عينيّ
سحقاً، أستطيع رفع حاجب واحد حتّى
حيل مهنة الوجه أتعلم؟ 53 عضلة تتحكّم بالوجه البشريّ
كل واحدةٍ منها تعطينا تعابير لا حصر لها
وأنا خاطف جميع هذه التعابير
كشبح بعالم أهدافي أسلبهم من علامة وجههم الأخيرة
ومع ذلك لا يعرفون شيئاً منّي
لذلك، كيف يؤدّون تحفتهم الأخيرة؟
تعبير الخوف الصرف الخالص ذاك
أراكم أيّها الحمقى
(كل هذا مشوّق للغاية يا (دي
لديهم الكثير من السلاح بالأسفل
(اهدأ يا (ليون
لا ينظرون إلينا يا أخي
نحن من ينظر إليهم
أغلق الموقع، أريد أن أعرف
عندما نتعرّف على الجثّة، أيّها القائد أظنّ أنّنا وجدنا مطلق النار
وجدوا جثّة على السطح ذكر أبيض، بالثلاثينات
دون هويّة، كانت بحوزته بندقيّة قنّاص، ويعتقد رجالي بأنّه محترف
وكان لديه مجال بصر واضح للمصرف
من تُراه يؤجّر قنّاصاً ليقتل ذئب) بحقّ الجحيم؟)
من لديه السُّبُل؟ الحافز والمعارف ...ليوظّف قنّاصاً محترفاً؟ تخميني
إن أطلقتَ عليه النار أثناء إمساكه بابنتك
هنالك فرصة جيّدة بأن تهرب
السافل - أجل، "السافل" كلمة مناسبة -
فلنأتِ بـ(بك) إلى هنا ونستجوبه
تلك مضيعة للوقت، لن يتكلّم
،(أحضري لي (تيدي سابيان آن الأوان لجعل السمين يعترف
أتذهب للبيت للتبوّل؟
(تحدّثتُ لـ(لو
ألغي الاقتحام تماماً
وعادت المفاوضات
قد يكون هذا أسوأ يوم بالتاريخ
ما الأمر الآن؟ - القراصنة الملاعين -
لقد أفسدوا الأمر بالتاسع وآخذ حمّاماً آخر بعد
قراصنة؟
(المصرف بالأعلى يا (هوك - أوغي)، اهدأ يا رجل) -
تحمّسنا هو ما أبعدنا عن المحيط بالمقام الأول، تذكر ذلك
أهذا ما تريده؟ أترغب بانتظار انتهاء الأمر فحسب؟
(اسمع، تعرف كيف يعمل (كالي
لن نثأر أبداً
لقد توفي (زينغ)، على أيديهم فهل نجلس مكتوفين وننتظر؟
لا أقول بأن نقتحم بشكل محتدم بل أقول بأن نجد السبيل الملائمة للدخول
لا يقتحمون المكان لأنهم لا يجدون ثغرة
لذا دعنا نجد ثغرةً
لنجد ثغرةً - لندخل هناك -
ستتلقى اتصالاً بغضون الـ5 دقائق القادمة بالمزيد من التفاصيل
أبوسعنا الاعتماد على هذا الرجل، سيّد (دويل)؟ - إنّه يعرف المضاعفات إن لم يفعل ما أتوقع منه -
(مايكي)
كيف الحال؟
إنّي فخور بك يا رجل صمودك هنا هكذا
حسناً، (بك)، ماذا لديك لي؟ - رجل بصفّنا، بانتظار التفاصيل النهائية -
ستأتي ابنتك معنا، أفهمت ذلك؟
حالما نتحرّر ونكون بمأمن تكون هي حرّة وبمأمن
توقعتُ ذلك
سأعاود الاتصال بك عندما يجهز كل شيء
أخلوا سطح المراقبة
ما سبب وجودي هنا ثانيةً؟ لقد أخبرتك بكل شيء
هل سمعتَ قط بالكوكتيل الكوبيّ، (تيدي)؟
ماذا؟ - الكوكتيل الكوبيّ -
إنّه مزيج.. من الدم والبول والمَنِيّ والبراز
هذا الخليط المشهِّي يتمّ وضعه لاحقاً تحت ضوء الشمس لأيّام ليتخمّر ويتعتّق
ثم يتمّ إلقاؤه بوجه مستجدّ أتعرف ما معنى المستجدّ؟
إنّه الوافد الجديد للسجن
والآن إليك الأمر المشوّق المنسيّ
...مركّب الدم
والذي يؤخذ عادةً من واحد من المساجين الكثر المصابين بالإيدز
لم تخبرني بهذا؟ - لأنّك ستدخل السجن -
لا أفهم
!كفّ عن العبث معي
لم جعلك (ذئب) تخرج من المصرف؟
لقد احتاجك، أليس كذلك؟
أترى؟ عندما يخرج رجل من المصرف، وليس فتىً أو امرأةً
ولكن رجل سمين مقزّز تافه قذر ...مثلك أنت
لا أستطيع الاقتناع بذلك
يجعلني ذلك أفكّر بأنّ (ذئب) احتاج للنفوذ، بينكما أمور كثيرة، أليس كذلك؟
لم أقترف جرماً
لم أقترف جرماً - استمر في إنكار ذلك -
ستتضح الأمور كلّها الآن لديّ قنّاص ميت على بعد مجمع سكنيّ
(سأربط ذلك القنّاص بـ(ألان بك وخمّن ما الذي سيفعله؟
سيخبرني بكلّ ما أحتاج لمعرفته عنك - لا أعرف شيئاً عن القنّاص، أقسم بحياتي -
لم أقل قط بأنّك تعرف
سأمنحك فرصة أخيرة للتحدّث إليّ.. مفهوم؟
افعل ذلك يا (تيدي) ولن تكون ...هنالك تهماً
...ولا كوكتيل
ولا شيء
حبّاً بالله يا (تيدي)، ساعدني لأعيد إليك ابنك
كلّمني
لا أستطيع فعل هذا
اغرب عن وجهي
!الآن
لا أعرف إلى أين تقود كل هذه الفتحات - وأنا كذلك -
نحتاج لخريطة شبكة
،تعلم بأنّهم لن يعطونا إيّاها هذا مخالف للنظام تماماً
(حسن، اصعد واسأل (تونراي إن كان على الأقلّ يستطيع إلقاء نظرة عليها
ليست لدينا حجّة للاقتحام إن لم نجد نقطة دخول آمنة
حسناً، سأصعد وأسأله ولكن إن ظنّ بوجود ما يُدبّر
فسأنسحب - حسناً -
إنّنا بالمناوبة
...اذهبوا وخذوا استراحة
نصف ساعة
هل من فكرة عن القنّاصين؟
ليس بعد، لا يزال رجالي يعملون على ذلك
إنّي آسف
إنّي آسف جدّاً.. لم أقترف جرماً بحياتي كلّها
ولكنه.. إنّه يحتجز ابني - ما الذي فعلتَه يا (تيدي)؟ -
لا بأس، لا يزال عرضي قائماً
(أعطيتُ رموز التردّدات هذه لـ(ألان بك
إنّ (روبي) يساعد اللصوص ليجدوا وسيلة للتحدّث إليه، لقد هدّد ابني
لم أعرف ما أفعل
أحضروا للسيّد (سابيان) كلّ ما يريد
السافل! إنّهما يتحادثان - ذئب) و(بك) يتحادثان، تجسّس عليه) -
بك)، بدأ صبري ينفد هنا)
ستكون هنالك طرقة على الفتحة
قيل لي بأنّها نفس البقعة التي دخل منها فريق العمليات الخاصة قبلاً
سيكون هنالك درب سالك للخروج
تستطيع تفقّده
ولكنه مسموح به
"...اعتراض التردّد، تمّ إيجاد التردّد" "قفل الباراميترات، تمّ الاعتراض بنجاح"
...لقد وجدته
الخط قيد الاستخدام - حسناً، سأذهب إلى هناك حالاً -
أين؟ - لا أعلم، استرجعه -
هل أنت لوحدك؟ - نعم -
هيّا، أعطني إيّاها
ماذا؟ أتوجد مشكلة؟
لا
سأتفقّد المخرج أوّلاً !وبعدها يتبعني رجالي، لذا تحرّك
ما الذي أفعله بحقّ الجحيم؟
ألان)، قال بأنّه سيتصل بك)
عليّ أن أعرف إن كان قد أجرى الاتصال
تمهّل
من المتصل؟
إنّه من استأجرك
مهلاً، مهلاً، الخط قيد الاستخدام
نعم، أنا مع رجل فريق التدخّل الآن بنفق القبو الفرعيّ
أتفقّد المخرج فحسب
لا، (آشلي) لا تزال بالداخل اسمع، سأهاتفك عندما نخرج
تقدّم، تحرّك
ما الذي يعنيه بأنه مع رجل فريق التدخّل؟ - !فلننطلق -
إنّه مع رجل فريق التدخّل - ...(فريق (دلتا -
...مهلاً، مهلاً... إيّاكِ
إنّه مع رجل فريق التدخّل، واحد من فريقك، إن غادرا عبر النفق
فسنمسك بهما هناك - حسناً، فلننطلق -
أوغي)، إنّي أتولى أمره) !إنّي أتولّى أمره
لا تفعل ذلك يا رجل
لا تفعل ذلك
إنّك تصوّب مسدّسك نحوي وتتسكّع مع هذا الحثالة
(تذكّر، إنّه الرجل الذي قتل (زينغ أتذكر ذلك؟
اجعله ينزل سلاحه الآن - ابتعد -
ابتعد يا (هـ)، ثق بي أرجوك، عليّ فعل هذا
إنّك تصوّب مسدّساً إلى وجهي يا رجل، كيف يفترض بي أن أثق بك؟
إن لم تدعنا نذهب، فسيموت صديقك
!لم يخاطبك أحد أيّها الأحمق أوغي)، ما الذي يجري؟)
لقد انغمستُ حتّى أذنيّ مع الأشخاص الخطأ
يعرفون مكان عائلتي يا رجل واختي وأبناءها
....افعل هذا
أرجوك، لأجلي
ليس على أحد أن يعلم
سأصوّب الأمر، دعني أذهب معه فحسب
!أرجوك - من تكون بحقّ الجحيم؟ -
لا أعرف عمّ تتحدّث، ولمَ تصوّب مسدّسك نحو وجهي؟ - (آسف يا (هـ -
لم أظنّ قط بأنّ هذا سيمسّك - لأصغيتُ لصديقي لو كنتُ مكانك -
لا أستطيع تركك تذهب تعرف بأنّني لا أستطيع ذلك
!أنزلوا أسلحتكم الآن
!(ذئب)
أوغي)، ترفّق يا رجل) (رفقاً، رفقاً، (أوغ
(اهدأ يا (أوغ
أنزله فحسب يا رجل
أنزله يا رجل
ليس هكذا يا رجل
لا، (أوغي)، توقّف
هيّا، (أوغ)، لا تمت هكذا يا رجل
...لقد قاسينا الكثير، هيّا
أعطني المسدّس، هيّا
لا أقوى على فقد اثنين بيوم واحد
...هيّا، أعطني مسدسك، هيّا
أعطني المسدّس
هيّا
لقد فطرت قلبي يا بنيّ
!توقّف
بوسعي تأكيد أن (ألان بك) رهن الاعتقال
إلاّ أنني لا أستطيع أسهب بذكر تفاصيل اعتقاله قيد
تحقيق شامل، ما أستطيع إخباركم به هو أنّ مفاوض الرهائن
القائد (هورست كالي)، إلى جانب شرطة (بيتسبرغ) وفريقنا للتدخّل
يحكمون السيطرة على الموقف ويركّزون على المهمّة بين أيدينا
إبعاد الرهائن عن طريق الأذى يبقى أولويّتنا، لن أتلقى أسئلة بهذا الوقت
سيتمّ إطلاعكم جميعاً ثانيةً في الوقت الملائم
كما أنّنا تلقينا نبأ للتوّ (بأنّ (كاسندرا كونفورث
،والتي أصيب بوقتٍ سابق بالمصرف قد خرجت من العملية وبحالة مستقرّة
بهذه الساعة - مايكي)، أتسمع ذلك؟) -
مايك)، أتسمع ذلك، أخي الصغير؟) ستكون بخير يا رجل
،نعم، ولكننا لسنا بخير أيّها الرقيب لا أحد منّا بخير
ولكن نكون بخير ثانيةً أبداً
حسناً، جميعاً، فلتذهبوا لمواقعكم، هيّا
مهلاً، ما الذي نفعله الآن أيّها الرقيب؟
لا أعلم، ننتظر فحسب - ما الذي تعنيه بأنّك لا تعلم؟ -
ما كان ذلك؟
لا أعلم
ولكن بدأ الوضع يزداد خطراً، عزيزي
علينا أن نخرج من هنا - لا يوجد سبيل للخروج -
لعله لا يكون شيئاً لعله لم يكن هنالك دويّ، تعرفين؟
لربما كنّا نهذي
فسّر ذلك، عزيزي
...ليس.. ليس هذياناً، ولكن ربما، مثل
تخيّل سماع الأصوات
ليس لدينا طعام أو ماء ما الذي سنفعله؟
ما هذا، ماء؟
لا أعلم
لا، لا تفعل ذلك، إنّي خائفة - سأحميكِ، أعدكِ -
...(كانا بمثابة أخوين لي يا (كون
كانا بمثابة الأخوين الذين لمْ أحظَ بهما
أيعني هذا بأن أعود للبيت؟ هل ستبعديني؟
بالطبع لا
أحتاجك يا فتى
أحتاج لكل الشرطة البارعين الذين يسعني الحصول عليهم
كيف حاله؟
إنّه بخير، هل ستهاتف (ذئب)؟
لا، سأجعله يتقلقل بهزيمته
وسيدرك بأن تحرّكاته نفدت منه - هل سمعت بشأن (كاس)؟ -
لا - ستنجو أيّها القائد -
لقد برّئت ساحتك
أشكرك
أنا في طريقي للتعامل مع هزيمة بك) هذه، سيستغرق ذلك وقتاً)
أعرف كم ستفتقدني
نعم - ...تذكّر فحسب -
بأنّني لم أرحل فعلاً
سأحادثك
حسناً أيّها الرئيس
كيف يسعك أن تنظري إليّ هكذا؟
كيف تفعلين ذلك؟
بعد كل الذي فعلتُه بالجميع
جميع الآخرين يروني على حقيقتي عداكِ أنتِ... لماذا؟
...أراقبك
وأرى طريقة تعاملك معنا، مع ذلك الفتى
أسمع ذلك في صوتك عندما تأتي إلى هنا، عندما نتحدّث
لعلّي أرى جانباً مختلفاً منك فحسب
إنّني آسف فعلاً لما جرى لصديقتك
...أتمنى لو لم يحدث قط، أتمنى
أتمنى لو أنّ كثيراً من الأمور لم تحدث
إنّي سعيد لأنّها ستكون بخير
لم أتعمّد أن أصرخ بوجهك سابقاً
كنتُ.. كنتُ منزعجة فحسب
لمَ تستمر في المجيء إلى هنا؟
أغلق الباب
حفرتُ ثقباً إلى حمّام النساء
ماذا... ما هذه؟
ماذا لديك هناك؟
هذه مصدر حياة يا أخي
الحرس الجمهوريّ
قسم آليّات (بغداد) الخامس
...فعلتُ
(أموراً به يا (ألبي
...أموراً
لا يحتملها رجل، أو يحتمل أن يشهدها
لم ينهر قط
...ولا لمرّة
تردّد في ولائه الأبديّ لبلده
...كان أملي أنّه بأخذي لقطعة قطعة فقط من هذا الرجل العظيم معي
بأنّني قد أقدر أنا أيضاً
تعرف، في يوم ما بأن أبلغ ذاك النوع من الشجاعة، أو ذاك النوع من الشرف
أجل
أريدك أن تبعد هذه
حسناً
انظر إليّ
ماذا؟ - إنّك بخير -
إنّك بخير
اتفقنا؟ - أجل -
أنا بخير - حسناً -
أجل
عليكم أن تروا هذا
هيّا
أترون؟ أترون ذلك؟
لاحظتها قبلاً، ولكنني لم أولِها أيّ اهتمام
ظننتُه ليزر قنّاص ما، ولكن انظروا إليه
(إنّها شيفرة (موريس - (أجل، هذا صحيح، (هانك -
(هذه شيفرة (موريس أيمكنك أن ترى ما تقوله؟
"برو باتريا"
لأجل بلادنا" يا رجل"
هذا شعارنا، إنّها 1013 ديك) بالخارج)
...نعم، هو كذلك، هذا صحيح نعم، هو كذلك
...أيّها الرفاق
أظنني وجدتها
وجدتُ طريقة لإخراج رفاقنا
:ترجمة hash137 هاشم